Dekret über das Heiligtum der Aphrodite Pandemos

ἐπὶ ἱερείας Ἡγησιπύλης·ἐπ’ Εὐθίου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆςΑἰαντίδος δωδεκάτης πρυ–τανείας, ἧι ΝαυσιμένηςΝαυσικ ύ δου Χολαργεὺςἐγραμμάτευεν· Σκιροφοριῶ–νος ἕνηι καὶ νέαι· Καλλίας Λ[υ]–σιμάχου Ἕρμειος εἶπεν· ὅπ[ω]–ς ἂν οἱ ἀστυνόμοι οἱ ἀεὶ <λα>νχ[ά]–νοντες ἐπιμέλειαν ποιῶντα[ι]τοῦ ἱεροῦ τῆς Ἀφροδίτης τῆςΠανδήμου κατὰ τὰ πάτρια, τύ–χηι ἀγαθεῖ, δεδόχθαι τῆι βου–λῆι· τοὺς προέδρους οἳ ἂν λάχω–σιν προεδρεύειν εἰς τὴν ἐπιοῦ–σαν ἐκκλησίαν προσαγαγεῖν τὸν[ο]ἰκεῖον τῆς ἱερείας καὶ χρηματίσαιπερὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυνβάλλε–[σ]θαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅ–[τ]ι δοκεῖ τῆι βουλῆι τοὺς ἀστυνό–μους τοὺς ἀεὶ λαχόντας, ὅταν ἦιἡ πομπὴ τῆι Ἀφροδίτηι τεῖ Πανδή–μωι, παρασκευάζειν εἰς κάθαρσι[ν]τοῦ ἱεροῦ περιστερὰν καὶ περιαλε[ῖ]–[ψα]ι τοὺς βωμοὺς καὶ πιττῶσαι τὰς[θύρας] καὶ λοῦσαι τὰ ἕδη· παρα[σκευ]–[άσαι δὲ κα]ὶ πορφύραν ὁλκὴν : 𐅂𐅂𐅂𐅂[. .]– – – – – – – – – – – – – – – τὰ̣ ἐπὶ τ[. . . .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter der Priesterin Hegesipyle.Unter dem Archon Euthios; dieAiantis hatte die zwölftePrytanie inne, für die NausimenesS.d. Nausikydes aus (dem Demos) CholargosVIISekretär war; im Skirophorionam alten und neuen; Kallias S.d.Lysimachos aus (dem Demos) Hermos stellte den Antrag: Damitdie jeweils erlostenAstynomen Sorge tragenum das Heiligtum der AphroditePandemos gemäß dem traditonellen Brauch,zu Glück und Heil!, wolle beschließen derRat: dass die Vorsitzenden, die erlost sein werdenzum Vorsitz für die kommendeVolksversammlung, einführen denPartner der Priesterin und darüberverhandeln lassen und die Beschlussvorlagedes Rates in die Volksversammlung einbringen, wonachder Rat beschließt, dass die Astynomen,die jeweils gewählt sind, wennder Festzug für Aphrodite Pandemosstattfindet, beschaffen zur (kultischen) Reinigungdes Heiligtums eine Taube und ringsumdie Altäre salben und dieTüren pichen und die Statuen abwaschen; dass sie auchbeschaffen Purpur im Gewicht von 4 Dr.- - - das für - - -- - -

When Hegesipyle was priestess.In the archonship of Euthios, in thetwelfth prytany, of Aiantis,for which Nausimenesson of Nausikydes of Cholargoswas secretary. On the old and new dayof Skirophorion. Kallias son of Lysimachosof Hermos proposed: so thatthose who at any time are allotted city guardiansmay carry out their managementof the sanctuary of AphroditePandemos according to ancestral custom,for good fortune, the Council shall decidethat the presiding committee who are allottedto preside at the forthcomingAssembly shall present themember of the priestess's household and shall put the matteron the agenda and submit the opinionof the Council to the People, thatit seems good to the Council that those who at any time areallotted city guardians, whenever there isthe procession to Aphrodite Pandemos,shall prepare for the purificationof the shrine a dove, and shall whitewashthe altars and put pitch over the[doorways] and wash the statues; and they shall preparepurple of weight 4[+?] drachmas - - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.